- Hvad laver du? - Den Italienske Honning Bi.
- Tror du vi er i Italien? - Jeg ved ikke hvor vi er.
Arten findes i hele verden.
Det der er mærkeligt er, at den skulle være i vinter-hi.
- Hvordan ved du så meget om bi'er? - Insekt Damen.
- Insekt... - Fra Oackland Zoo.
Om fredagen tager vi en mikron med i børnehaven, og hun er meget populær.
Og gratis, så...
- Undskyld. - Hvorfor dræbte du den?
Det var enten ham eller mig. Et stik og jeg er død.
Virkelig.
- Hvad laver du? - Kig på det.
En vaskebjørn blev stegt i smerte-feltet.
Og denne prøvede at dræbe ham. Jeg blev også stegt.
Satte du Chop Suey'en der, for at lokke vaskebjørnen dertil?
- Ja. - Der er noget galt med dig.
Ikke for at jeg har dræbt min kone eller noget.
Røvhul. Du er et røvhul.
- Kom nu. - Psykopatisk røvhul.
Dette var alt for i dag.
- Det er Torsdag. - Det er Torsdag.
- Det er torsdag, i dag. - Det er godt.
Torsdag, så vi har været kidnappet i 2 uger.
- Det er vanvittigt. - Det er tegnet for vanvittigt.
Bare gå væk fra mig hurtigt.
- Du er meget bange, ik? - Tro om.
Du troede aldrig, at jeg ikke ville finde ud af det?
Undskyld, Charlie.
Jeg lover aldrig, at tale om det, -
- du ikke vil have at jeg skal tale om.
- Jeg er ikke bange for dig. - Oh yeah?
Lad os gøre det.
Jeg regner med at i alle finder jeres indlogering tilfredsstillende.
Nej, det stinker. Hvorfor har vi ikke et tv?
Det er et godt spørgsmål. Vi kan desværre ikke tilbyde tv.
- Vi har modtaget et telegram. - Et telegram?
- Bruger man stadig telegrammer? - Selvfølgelig gør man det.
- En af vores gæster tjekker ud. - Hvem?
Det siger kun at en af jer, snart vil tjekke ud.
I vil måske gøre jer klar.
Ring på klokken, hvis i ønsker ydeligere assistance.
-- Persons Unknown 1x04 --
-- Oversat Af: Monteque --
Tror du at de mener seriøst, at nogen bliver sat fri?
Hans præcise ord var, at en at os vil "tjekke ud", -
- som om at vi har valgt, at blive på dette hotel.
Her betyder "tjekke ud", at blive dræbt.
- Du var ikke i mafia'en. - Det må jeg ikke snakke om.
Hvis du ikke må snakke om det, så hold mund.
Hvis der er en lille chance for, at en af os bliver løsladt, -
- skulle vi udveksle beskeder, -
- som vi vil sende hjem til vores familie og venner.
Jeg kender ikke nogen af jer! Jeg gør det ikke.
Blackham, det er dit valg, men jeg tror, -
- at jeg vil give mit nummer til alle, -
- i så fald, de bliver løsladt og jeg ikke gør.
- Det kunne være et trick. - Hvad hvis det er?
Jeg har ingen hemmeligheder, så alle der vil, -
- udveksle infomationer, kan komme med mig.
- Det vil jeg gerne. - Det vil jeg også.
- Jeg gør det for en sikkerheds skyld. - Nej, glem det.
Joe? Kom nu.
Lad mig ikke stoppe dig, noget føles ikke rigtigt.
Det er dit valg.
Renbe.
Er det ikke lidt sent, -
- at tænke på din kone og datter, Mr. Renbe?
Din pludselige bekymring er rørende eller malplaceret.
- Hvem fanden er det? - En der tænker på din sikkerhed.
En der ikke vil se dig, komme til skade.
- Hvad vil du? - Give en simpel besked.
Glem historien, glem Janet, hvis du har dit liv kært.
Taxi! Det er en taxi! Jeg så en fra mit vindue.
Åhh Gud.
Han kørte lige igennem smerte-barrieren.
Gudskelov.
Stop!
- Hey! - Hvordan har i det?
Hvor er vi? Hvem står bag dette?
Jeg er Victoria Fairchild. Min far sendte mig hertil.
- Giv manden noget plads. - Denne fyr er en terrorist.
- Hvem er Janet Cooper? - Jeg er Janet.
Undskyld, sir, jeg forstår ikke...
Mig? Tager du mig? Hvorfor mig?
Jeg ville ikke sætte mig derind.
Jeg forstår det ikke.
Jeg har boet i Baghdad i næsten et år. Jeg lærte lidt arabisk...
Han skal tage imod 2 mennesker, 2 passagerer.
- Glem det. - Så, hvem er den anden?
Du skal vælge, men gør det hurtigt.
- Han vil ikke vente. - Jeg skal afsted.
- Du skal ikke tage afsted. - Hvad hvis det er som med varevognen?
Du kører ud, -
- og du bliver zappet tilbage til, hvor du begyndte.
- Så ses vi om 10 minutter. - Hvad hvis det er værre?
I Baghdad lod kidnapperne som om de kørte taxi, -
- og kidnappede dig for løsepenge.
- Eller for at halshugge dig. - Vi er ikke i Baghdad.
Og vi er allerede blevet kidnappet, så vil du med, er det fint.
- Ellers, ses vi på den anden side. - Gør det ikke.
- Så, hvor tager du os hen? - Væk.
Hvorfor, far? Hvorfor hende og ikke mig?
Janet? Hvem fanden er hun?
Og den underlige fyr, Joe? Men ikke mig?
Hvor mange gange vil du have, at jeg skal sige undskyld?
Tak, kaptajn. Jeg overtager fra her.
- Tori. - Far.
- Hvad ville din mor sige? - Sige at du dræbte hende.
Hvad taler du om?
- Jeg kender sandheden. - Du ved ikke hvad du siger.
- Jeg kender sandheden. - Vi taler om dette senere, ik?
Jeg kender sandheden. Du kommer til at betale.
Han er en rar mand, hvis du ikke kender ham!
Miss, Tori. Jeg er ikke på arbejde.
- Dit skilt faldt ned. - Tak.
Kom her. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg bider ikke.
Jeg fandt disse smukke sokker i din by.
- Det er silke. - De er skønne.
Det ved jeg.
De gamle skal fastgøres med en sokkeholder, -
- og denne bliver ved med at falde ned.
Jeg har lige manicureret min negle så...
Så du vil ha', at jeg skal, -
- spænde dine sokker til dine sokkeholdere.
Ja tak.
Lidt højere? Lidt mere.
- Det er det. Tak. - Det var så lidt.
- Ellers andet? - Uh, mnh-mnh.
Din t-shirt sidder lidt skævt. Lad mig ordne det.
- Tori... - Hvad er der galt?
- Du vil have noget af mig? - Ja.
Jeg kan ikke hjælpe dig, med at komme væk.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Min far, ambassadøren, gjorde dette, ik?
Han fik os alle hertil, og han er din chef, ik?
Jeg har ingen ide om, hvem din far er.
Det er præcis det, han vil have du skal sige.
Du skal give ham en besked.
- Jeg vil væk ligesom Joe og Janet. - Jeg tager ikke mod beskeder.
Bare tag den.
Sig til ham, at jeg er ked af det.
Sig til ham, at jeg vil være sød.
Sig til ham, at jeg bare vil hjem.
Hvad sker der?
Vi er låst inde.
- Til dig. - Tak.
Mange tak.
- Hallo, Renbe. - Hvad vil du mig?
Du skal holde øje med hvad du laver. Tis ikke i dine bukser.
Jeg vil have mine filer tilbage.
Det er mine filer nu og det ved du.
Jeg ved det er mine filer. Selv kriminalbetjent Gomez ved det.
- Han vil ikke tro på dig. - Han tror på videobåndet, -
- der viser at du bryder ind på mit konto.
Han er også frusteret. Du skal ringe til ham.
Edick, vent. Hvad med opkaldene?
- Jeg har lige ringet til dig. - Nej de andre. Stemmen...
- Fyren med den irske accent. - Det har jeg inden idé om.
Men hvis du hører stemmer, anbefaler jeg en sølvpapirshat.
- Og fyrene i blå heldragter? - Disse fyre?
Det er arbejdere, Renbe.
Hey. Truck. Hey!
Hey!
- Tag det roligt! - Pas på!
- Ãh Gud. - Hvor er han?
Kan du se ham?
Han er væk. Hvor er han? Hvad skal vi gøre?
Jeg tager ikke tilbage.
God aften, Bill.
Så er der problemer. Skal jeg løbe eller....
- Nej! - Undskyld jeg gjorde dig fortræd.
- Lad mig gøre det godt igen. - Virkelig?
Hvad har du i tankerne?
- Jeg er åben for forslag. - Ja?
Hvorfor taler vi ikke om det på mit værelse?
- Er du okay? - Jeg skal hjem.
- Ligesom Joe og Janet. - Okay.
Lad mig ikke holde på dig.
- Jeg vil spørge dig om noget. - Hvad?
- Hvor engageret er du? - Engageret i hvad?
I at komme hjem. Jeg vil gøre alt der kræves, -
- inklusiv at slås.
Jeg vil ofre alt. Så hvad er du villig til at gøre?
- Hvad end det kræver. - Kig på mig og sig det.
Hvad end det kræver.
- Er cognac okay, Chuck? - Det er fint.
Og det er Charlie.
- Jeg vil spørge dig om noget. - Ok.
Hvad har kabel-tv, flaskevand, og betalingsveje tilfælles?
- Vi har intet af det her. - Nej.
Det er alle ting som plejede at være gratis.
Og nu er de alle en million industri.
Og?
Og jeg vil fortælle dig, hvordan vil tjener millioner, Chuck.
Private parker.
- National kæde. - Jeg er ikke interesseret.
Nej, du har ikke hørt mig tale ud.
Jeg kalder det "FriskLuuuuft."
Det er et ord med 3 u'er. Vi kunne varemærke det.
- Ligesom kanelsnegle, men parker. - Præcis.
Dine børn kan lege uden at der er lugtende hjemløse i nærheden.
Og hør dette. Et område specielt for voksne, -
- med en topløs restaurant og bar.
Det er en hel ny, -
- underserviceret demografisk målgruppe du sigter imod.
Men tror du at du vil investere i noget som dette?
Jeg vil fortælle dig en lille forretnings hemmelighed.
Tag aldrig store beslutninger, når du bliver holdt fanget.
Det vil være ligesom Microsoft.
I 1987, Chuck. Tænk over det.
Hvis Bill Gates ikke vidste hvordan en computer fungerede, -
- og han ikke kunne huske folks navne.
Mit navn er Charlie. Tak for skænken.
Hvor fanden er vi?
Det er koldt.
Jeg vil takke jer alle, for at komme til dette skøre sted!
God aften, Tori.
Velkommen til festen, sergent. Vil du have noget champagne?
Nej, tak.
- Skøn aften. - Det er det vel.
Jeg tænkte, -
- ved du hvordan min far blev en ambassadør?
Hvordan?
Der er nogen der kan være nyttige for ham, -
- og far vil gøre alt for dem.
Alt.
"Kom til næsset. Vi fester. Tori vil være der."
- Dig. - Ja.
Forretningsmænd nyder det, når Tori er her.
Luderen vil gøre alt.
Så længe du tiltrækker forretniger til hendes far.
Udnyttede han dig?
Min mor druknede. Far var det eneste vidne.
Det er lidt mærkelidt, ik? Han sværger, det var en ulykke.
Efter mor døde, begyndte jeg at underholde hans klienter.
Tori.
- Det er okay. - Jeg er ked af det.
Nej, det er okay. Det er okay.
Du kan bortforklare en drukken kone, -
- men hvis der ville ske noget til din datter bagefter, -
- ville det være meget slemt for far.
Lad ham ikke ødelægge dig.
Han ødelagde mig, for lang tid siden.
Et menneskehjerte kan altid hele.
Jeg har set børn hele, -
- efter de har mistet hele deres familie i en krig.
Ved du hvad? Så længe du lever, -
- har du en ny chance, for at blive lykkelig.
- Tror du, jeg kan blive lykkelig? - Gør du?
Jeg vil hjem. Jeg vil hjem, far,
Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem, far!
Forsvind! Jeg er i bad!
Bøh! Du er ikke i bad.
Mine fødder er. Jeg varmer op.
Det er en god idé.
Nej! Gør det ikke.
Få dine beskidte fødder ud af mit kar!
Jeg vil tale med dig om vores nye forretning, FriskLuuuft.
Vi har ikke en forretning, du og jeg.
Vi har ikke nogen økonomisk støtte.
Du har ingen erfaring.
Du har nul erfaring. Du har aldrig styret en park.
Måske ikke, men jeg ved hvad du gjorde mod din kone, -
- og hvis du ikke hjælper mig, vil alle de andre også vide det.
Det er fremragende!
- Du er et monster. - Jeg er bare forretningsmand.
Hvad jeg vil have, Chuck, er ikke svært at få fat i.
- Jeg har en liste. - Du har lavet en liste.
Ja, jeg er proaktive. Jeg har ikke brug for meget.
Finansier min opstart.
Jeg vil have en af disse hurtige elektriske biler, -
- løn og et kontor.
En hytte midt i ingenting?
Vi bør gå derind. Vi vil fryse ihjel herude.
Hvordan ved vi, at vi er i sikkerhed?
Ja.
- Dette sted er... ikke slemt. - Ikke slemt.
Gourmet sardiner.
Skål for i morgen. Må vi være frie.
Og skål for i dag. Vi overlevede.
Så hvad er det første du vil gøre, -
- når vi kommer tilbage?
Finde ud af hvordan Red Sox klarer det.
- Nej, seriøst. - Jeg er seriøs.
Er der ikke nogen, du vil ringe til?
Spørg mig igen, når vi er frie.
Jeg laver ikke planer.
Jeg vil have du skal tage til San Francisco.
Møde min datter Megan. Har du lyst til det?
Ja.
Hvordan er hun?
Megan er 5 år.
På ydresiden, er hun en lille pige, -
- og en lille dæmon, -
- der får ældre børn til at lave hendes beskidte arbejde.
En pige efter mit hjerte.
Jeg tør vædde med at du var sådan, som dreng.
Spejderen fra helvede.
Måske. Måske ikke.
Os der er stille, siger det aldrig.
Stjernerne er flotte herude.
I det mindste er vi stadig på den nordlige halvkugle.
- Kan du se det? - Ja.
- Det "m" der, er Cassiopeia. - Cassiopeia.
Og den ved siden af, er Draco.
- Draco. - Ja.
Ingen af dem er synlige på den sydlige halvkugle.
Janet.
Okay, rør dig ikke. Det er bier.
Gør det ikke!
Bier.
Deres vinter-hi?
Varmen vækkede dem.
Når solen står op, vil dette værelse være fyldt med bier.
Tag dine sko.
Gå stille og roligt.
Og hvis en bi lander på dig. Lad den.
Okay.
Min sko er fyldte.
Okay.
Rejs dig op. Ryst dine fødder.
Gå stille og roligt mod døren.
Ingen pludselige bevægelser.
Okay.
- Klar? - Ja.
Hvad lavede du på Edick's kontor, kl. 03:00 i morges?
Jagtede en historie for avisen angående Janet Cooper.
En dagplejemor som forsvandt.
Jeg har et meget interessant nyt billede af Janet Cooper.
Meget interessant. Her.
Kig på det.
- Jeg var ikke i parken. - Det er et stillbillede, -
- der viser at du holder øje med din eks-kone og datter.
- Kender du til det? - Ja.
Hvilken vej?
- Den vej. - Lad os gå.
Kom!
Vent! Nu.
"Millionær arving i satanisk skandale."
Jeg hader den. Det er ikke en fængende overskrift.
Er der egentligt nogen under 50 der siger "arving"?
- "Rig kælling, en heks?" - "Rig kælling, en heks?"
Der, min ven, er en overskrift.
Udskriv den og tag 10.000 ekstra kopier.
Du kan kysse Mr. Renbe's røv senere.
Kællinger sælger flere aviser end arvinger.
Du var din løn værd i dag. Hvad er der galt, skat?
En kriminalbetjent kommer muligvis for at spørge om mig.
Jeg ville bare lige sige det til dig.
- Cool! Hvad er der sket? - Det er angående Janes Cooper.
Dræbte du hende og spiste hende, -
- og giver læserne billeder og opskrifter?
Nej, Kat. Janet Cooper var min kone.
- Det var før os to. - Der er ikke noget "os to"
Vi er bare venner med fordele. Du er knap nok en fordel.
Det er ingen begrundelse eller undskyldning.
Alt jeg kan gøre er, at undskylde.
- Fandens. - Jeg har brug for din hjælp.
Hey, Chuck.
Jeg har en ny ide til FriskLuuuft.
Jeg sagde, at hvis du havde en idé, -
- vil jeg vise den til min bestyrelse.
Nej, Chuck, vi er partnere, okay?
Medmindre du vil have at hele verdenen, -
- skal vide hvordan du tog dig, af din syge kone.
Ved at dræbe hende.
Kom nu. Hør på mine ideer?
Okay.
I alle parker, er der en storskærm.
Så du kan være ét med naturen, -
- dog uden at gå glip at nogle store kampe.
Måske havde min kone ikke kræft.
Måske var jeg bare træf af, at høre på hendes dumme idéer.
Åh Gud.
Jeg vil ikke høre om udendørs tv, -
- eller topløse barer eller noget af det.
Og kald mig aldrig "Chuck."
Kom ud herfra.
Forsæt. Gå nu.
Nej. Nej!
Nej!, jeg vil ikke...
Jeg vil ikke tilbage! Jeg tager ikke tilbage!
Hvilket valg har vi? Vi vil dø derude.
- Og det vil vi ikke derinde? - Vi vil få en ny chance.
Der er altid en ny chance.
Jeg lover dig, jeg vil få dig ud herfra.
Okay? Det lover jeg.
Gør det for Megan.
- Vil du blive hos mig i nat, Joe? - Hvis du vil ha' det.
Bare bliv hos mig.
For ingen andre ved, hvad jeg har været igennem, -
- og jeg vil virkelig ikke være alene.
Okay.
Tak, far.
- Victoria Fairchild? - Det er mig!
Undskyld mig. Jeg vil gerne bestille noget mad.
Jeg vil have nr. 47. Det er okra specialiteten.
Vi har lukket.
- Hvad er okra? - Okra.
Det er en konisk grøntsag.
Du viser vej. Denne vej.
Dette er et niveau 5 sikkerhedsbrud.
Jeg vil vide hvad fanden der foregår, Tom.
Jeg prøver at hjælpe, så giv mig ikke den attitude.
Så citer ikke oplæringsmanuelen for mig!
Jeg kom, -
- fordi jeg vil høre hvad planerne er for Janet.
Selv hvis jeg vidste det, ville jeg ikke fortælle dig det.
Giv mig noget! Bare et eller andet!
Så ved jeg ikke, om jeg kan gøre dette mere.
- Truer du med at sige op? - Nej, det sagde jeg ikke.
Truer du med at sige op? Ja eller nej, Joe.
Det sagde jeg ikke!
Jeg sagde, at jeg vil vide, hvad der skal ske med Janet.
Truer du med at sige op? Ja eller nej, Joe.
- Ja eller nej. - Nej.
Tror du på processen?
Så er du nødt til at acceptere dets resultater.